1
00:00:00,832 --> 00:00:02,542
Az előző részekben...

2
00:00:02,944 --> 00:00:04,980
elviszem a családomat
távol tőled

3
00:00:04,981 --> 00:00:07,785
a klub
és minden szar.

4
00:00:07,786 --> 00:00:08,805
Mi az?

5
00:00:08,806 --> 00:00:11,486
Milyen üzlete van?
Wendy gyámként;

6
00:00:11,487 --> 00:00:12,386
próbálom megjavítani
a dolgokat.

7
00:00:12,387 --> 00:00:14,491
Luann adta nekem
ezt a keresztet.

8
00:00:14,492 --> 00:00:16,886
hordani akarom
néhány percig.

9
00:00:18,580 --> 00:00:21,625
Van egy parancsom.
Részvétel gyilkosságban.

10
00:00:21,626 --> 00:00:23,546
Le Toric.
Volt rendőr.

11
00:00:23,547 --> 00:00:25,281
A nővér
akit meggyilkoltak...

12
00:00:25,282 --> 00:00:26,282
a nővérem volt

13
00:00:26,283 --> 00:00:27,193
Te voltál...

14
00:00:27,194 --> 00:00:28,952
nincs célom
hogy segítsek neked

15
00:00:28,953 --> 00:00:30,335
akarom
használni téged

16
00:00:30,336 --> 00:00:32,060
muszáj
add nekem a férjedet

17
00:00:32,061 --> 00:00:34,053
Nem vagyok bűnös
és nem vagyok szög.

18
00:00:34,054 --> 00:00:36,667
Újra nyerni akarsz
helyed a klubban?

19
00:00:36,668 --> 00:00:37,418
Ez mit jelent?

20
00:00:37,419 --> 00:00:40,017
Ez azt jelenti, hogy fogsz
bármit is mondok neked

21
00:00:40,018 --> 00:00:41,440
Tudom, hogy nem öltél
a pápa.

22
00:00:41,441 --> 00:00:42,936
mit akarsz

23
00:00:42,937 --> 00:00:43,580
A klub.

24
00:00:43,581 --> 00:00:46,100
Ha élni akarsz,
riasztotta az őrt.

25
00:00:46,101 --> 00:00:48,066
Hogy van Bobby?

26
00:00:48,067 --> 00:00:50,287
ezt elhiszem
Redwoodba fog menni.

27
00:00:50,288 --> 00:00:51,208
Ez elindítja a nomádok.

28
00:00:51,209 --> 00:00:52,478
A nomádok
végeztek.

29
00:00:52,479 --> 00:00:53,580
Minden amire szüksége van
négy tagja van,

30
00:00:53,581 --> 00:00:54,790
akiknek már nincs otthonuk.

31
00:00:54,791 --> 00:00:57,836
Van egy háza lányokkal.
Legálisan akar menni.

32
00:00:57,837 --> 00:00:58,483
Tudunk segíteni.

33
00:00:58,484 --> 00:01:00,138
Vissza akarunk menni
Stocktonban.

34
00:01:00,139 --> 00:01:01,348
partnerre van szükségem.

35
00:01:01,349 --> 00:01:03,522
Gyere, nézd meg a házam.
Nagyon jó.

36
00:01:03,523 --> 00:01:04,621
Cseréljük
lányok.

37
00:01:04,622 --> 00:01:06,423
Tiéd
és Diosa.

38
00:01:06,424 --> 00:01:08,572
A változatosság az
az élvezet kulcsa.

39
00:01:08,573 --> 00:01:09,557
mit akarsz

40
00:01:09,558 --> 00:01:11,548
Az AK-kat akarjuk
távol a helyeinktől.

41
00:01:11,549 --> 00:01:13,704
Miért nem hagysz el?
eladni nekik?

42
00:01:13,705 --> 00:01:15,770
Vannak más KG9-ek is
a raktárban.

43
00:01:17,571 --> 00:01:18,217
pajtás...

44
00:01:52,683 --> 00:01:53,954
A francba...

45
00:01:55,818 --> 00:01:56,632
Tényleg?

46
00:02:00,312 --> 00:02:01,736
Várunk még egyet?

47
00:02:02,351 --> 00:02:05,381
Takarj egy kicsit.

48
00:02:06,978 --> 00:02:09,105
nagyon öreg vagyok
ilyenekre.

49
00:02:10,458 --> 00:02:12,157
Azt mondtad, ez a te dolgod
meg van kötve.

50
00:02:12,158 --> 00:02:14,678
Mondtam, hogy ez az én dolgom
fáradt

51
00:02:18,346 --> 00:02:20,018
Nos!

52
00:02:24,406 --> 00:02:26,795
Nem ő a kertész
én ő

53
00:02:26,796 --> 00:02:27,504
Neked kell lennie.

54
00:02:32,521 --> 00:02:33,408
Szia Gemma.

55
00:02:33,409 --> 00:02:34,538
mit csinálsz haver

56
00:02:34,539 --> 00:02:36,148
Bocsi, de
beszélnünk kell.

57
00:02:39,142 --> 00:02:41,082
megjavítom
egy kis kávét.

58
00:03:00,541 --> 00:03:02,866
A vérengzés
tegnap a suliban...

59
00:03:04,539 --> 00:03:06,093
Matthew volt az.

60
00:03:07,046 --> 00:03:08,148
Ő volt
aki mindet lelőtte.

61
00:03:08,149 --> 00:03:09,560
Doveney kicsi?

62
00:03:09,984 --> 00:03:10,820
WHO;

63
00:03:10,821 --> 00:03:12,532
Asszonyom fia.

64
00:03:15,748 --> 00:03:17,191
Jézus Krisztus...

65
00:03:18,714 --> 00:03:20,325
Az én KG9-em volt!

66
00:03:32,725 --> 00:03:33,870
Angol!

67
00:03:36,921 --> 00:03:38,123
A zsaruk
rá fognak esni!

68
00:03:38,158 --> 00:03:40,219
Ezt mondta nekik
még soha nem látott fegyvert.

69
00:03:40,220 --> 00:03:43,130
A gyermekét megölték
és még nem nyomják.

70
00:03:43,131 --> 00:03:43,940
Itthon van?

71
00:03:43,941 --> 00:03:48,665
A zsaruk őrködnek
a házat.

72
00:03:49,336 --> 00:03:50,350
Újságírók?

73
00:03:50,351 --> 00:03:52,317
Nem tették
összegyűlt még.

74
00:03:53,946 --> 00:03:55,194
Sajnálom, haver.

75
00:03:59,582 --> 00:04:00,976
Igen, tudom.

76
00:04:04,999 --> 00:04:06,407
Gyerünk, menjünk.

77
00:04:11,011 --> 00:04:12,488
visszajövök.

78
00:04:34,916 --> 00:04:35,473
látom...

79
00:04:36,898 --> 00:04:38,849
a klubot hibáztatod
a nővéred haláláról.

80
00:04:39,386 --> 00:04:41,134
értem én
ez személyes.

81
00:04:42,533 --> 00:04:43,896
De...

82
00:04:45,207 --> 00:04:46,941
mi az
itt a probléma?

83
00:04:48,435 --> 00:04:51,659
vadászni fogsz
minden tag ott van?

84
00:04:53,405 --> 00:04:55,510
Tudod miért voltam
ilyen jó zsaru?

85
00:04:56,802 --> 00:04:58,923
Soha nem adtam a fenébe
az igazságosságért.

86
00:04:59,623 --> 00:05:01,879
Mindig is probléma volt
büntetés számomra.

87
00:05:02,710 --> 00:05:05,289
Hogy bántsa őket
amelyek ártanak másoknak.

88
00:05:05,533 --> 00:05:07,385
Ez mindig is így volt
az én témám.

89
00:05:08,971 --> 00:05:10,632
Delaney betalálta az utolsó szöget
Ricónak

90
00:05:10,633 --> 00:05:11,872
amikor megölt
a húgom úgy

91
00:05:13,196 --> 00:05:15,269
valaki másra van szükségem
a klubban.

92
00:05:16,344 --> 00:05:18,000
Valami volt elnök
amely bizonyítékot ad,

93
00:05:18,908 --> 00:05:21,011
ez egy jó módszer
kárt okozni

94
00:05:24,550 --> 00:05:26,381
Írd alá
együttműködsz-e

95
00:05:27,636 --> 00:05:30,481
és ezt megígérem
megúszod a gyilkosságot.

96
00:05:31,165 --> 00:05:33,586
Immunitás a
a klubod

97
00:05:34,248 --> 00:05:36,139
és minden függeléke.

98
00:05:43,580 --> 00:05:45,036
látni akarom
a feleségem

99
00:05:47,063 --> 00:05:48,634
És akarom
hogy lássa a fiamat

100
00:05:50,760 --> 00:05:51,389
Miért?

101
00:05:56,226 --> 00:05:58,017
Mert én is akarom
ártani másoknak.

102
00:06:01,281 --> 00:06:04,763
Ezt csak úgy tudod
elszigetelt leszel, igaz?

103
00:06:05,348 --> 00:06:06,412
Nem hazudtam.

104
00:06:07,294 --> 00:06:08,616
használtam
minden szívességet.

105
00:06:08,617 --> 00:06:09,613
Aztán tedd
az erősségeidet.

106
00:06:11,197 --> 00:06:13,822
Miért nem írok alá semmit?
ha nem látom mindkettőt.

107
00:06:38,990 --> 00:06:39,687
Minden rendben?

108
00:06:42,764 --> 00:06:44,249
szeretem őket
de ez a srác...

109
00:06:48,248 --> 00:06:50,644
Mindig ő az
ami a zűrzavart hozza létre.

110
00:06:52,832 --> 00:06:53,897
Sajnálom ezt az egészet.

111
00:06:54,504 --> 00:06:55,160
nem baj,
babám

112
00:07:00,880 --> 00:07:02,427
El kell fogadnod
ez a nő onnan.

113
00:07:04,083 --> 00:07:06,610
Amikor a sokk elmúlik
azt akarják majd, hogy valaki fizessen érte.

114
00:07:06,814 --> 00:07:07,611
Biztosan.

115
00:07:11,834 --> 00:07:12,468
Talán segít
a klub?

116
00:07:16,366 --> 00:07:18,298
Ezt nagyon értékelem.

117
00:07:23,106 --> 00:07:24,671
Jaxhoz kell mennem.

118
00:07:26,185 --> 00:07:27,988
A felesége visszatér
ma otthon

119
00:07:30,537 --> 00:07:31,882
Találkozzunk ott?

120
00:07:32,566 --> 00:07:33,278
Igen.

121
00:07:36,561 --> 00:07:38,279
Hadd kérdezzem meg
a kézért?

122
00:07:41,795 --> 00:07:43,047
nem tudok
börtönbe menni

123
00:07:43,381 --> 00:07:45,495
Minden tőlem telhetőt megteszek
hogy segítsek neked, Tara.

124
00:07:46,439 --> 00:07:47,193
És Toric-kal
mi fog történni

125
00:07:48,173 --> 00:07:50,445
Megpróbál ártani
neked és a klubnak,

126
00:07:50,446 --> 00:07:52,610
de neki már nincs
nincs joghatóság.

127
00:07:56,759 --> 00:07:58,831
sajnálom,
akarod, hogy elmondjam neki...

128
00:08:02,770 --> 00:08:04,416
Azt írtam, amire emlékszem.

129
00:08:07,149 --> 00:08:08,149
Itt van.

130
00:08:09,360 --> 00:08:09,770
Jól.

131
00:08:11,865 --> 00:08:13,046
Minden rendben
a többi papírral?

132
00:08:13,766 --> 00:08:14,326
Igen.

133
00:08:16,768 --> 00:08:17,844
felhívlak
hamarosan.

134
00:08:19,420 --> 00:08:20,610
Köszönöm.

135
00:09:58,629 --> 00:10:00,177
hiányoztál
annyira!

136
00:10:05,096 --> 00:10:06,979
nagyon örülök
ahol látlak!

137
00:10:09,562 --> 00:10:11,720
Anya meglátja, hogy van-e
ok Tamás

138
00:10:13,986 --> 00:10:15,220
gyere ide
kicsikém

139
00:10:16,123 --> 00:10:16,832
tessék.

140
00:10:38,624 --> 00:10:40,501
Valami történt
Nero embereivel.

141
00:10:41,832 --> 00:10:42,884
Innen fog jönni.

142
00:10:43,915 --> 00:10:44,605
Jelenleg;

143
00:10:48,231 --> 00:10:49,262
sajnálom.

144
00:10:50,338 --> 00:10:51,674
Mi történt?

145
00:10:56,340 --> 00:10:58,645
Ez összefügg
az iskolai mészárlással.

146
00:11:05,548 --> 00:11:06,186
Igazad volt.

147
00:11:06,110 --> 00:11:09,111
KG9 automata volt.

148
00:11:09,330 --> 00:11:10,112
Hány áldozat?

149
00:11:10,359 --> 00:11:11,470
Négy halott.
Mindhárman gyerekek voltak.

150
00:11:12,550 --> 00:11:13,699
9 sérült, mindketten
kritikus állapotban.

151
00:11:14,250 --> 00:11:17,243
A biztonsági őr lelőtte a gyereket
tárcserekor.

152
00:11:18,362 --> 00:11:19,234
Balkezes volt.

153
00:11:19,235 --> 00:11:20,612
Éljen Amerika.

154
00:11:20,759 --> 00:11:21,819
honnan tudtad?
a fegyverről?

155
00:11:22,136 --> 00:11:24,444
A gyerek ismert volt.
Hol van az ügyész?

156
00:11:25,495 --> 00:11:29,029
Ő a duci a parókával
hogy a srácok buliznak.

157
00:11:29,553 --> 00:11:31,251
Ne mondd ezt
egy pap előtt.

158
00:11:31,252 --> 00:11:32,252
Ezt észben fogom tartani.

159
00:11:32,374 --> 00:11:33,662
nagyra értékelem
a frissítést.

160
00:11:34,489 --> 00:11:37,139
Amikor hülyét csinálsz magadból,
győződjön meg róla, hogy nem vagyok ott.

161
00:12:00,350 --> 00:12:02,500
Apa akarja
hogy beszéljek egy kicsit anyuval.

162
00:12:06,295 --> 00:12:08,180
mindjárt visszajövök.

163
00:12:30,068 --> 00:12:30,866
hiányoztál

164
00:12:32,264 --> 00:12:33,602
nekem is hiányoztál.

165
00:12:47,912 --> 00:12:50,547
Befejezzük a vitát
hol kezdtük?

166
00:12:52,456 --> 00:12:53,935
Tényleg ennyi
hol akarod

167
00:13:02,112 --> 00:13:04,701
Valószínűleg nem megyek sehova
egy darabig...

168
00:13:06,343 --> 00:13:08,867
Megértem, miért akartad
hogy aláírja ezeket a papírokat.

169
00:13:08,868 --> 00:13:09,695
Aláírtad őket?

170
00:13:16,502 --> 00:13:17,743
Rico meghalt.

171
00:13:17,744 --> 00:13:19,260
Clay eltűnt.

172
00:13:19,261 --> 00:13:22,571
Én fogom vezetni a klubot
a helyes irányba.

173
00:13:23,254 --> 00:13:24,888
találkozni fogok
a mai írek.

174
00:13:24,889 --> 00:13:25,818
szakítok.

175
00:13:27,424 --> 00:13:28,679
Nincs több fegyvere.

176
00:13:30,755 --> 00:13:32,359
Kezdjük
legálisan keresni.

177
00:13:35,334 --> 00:13:37,896
úgy értem?

178
00:13:38,717 --> 00:13:40,182
Bővíteni fogjuk
Diosa...

179
00:13:41,550 --> 00:13:44,417
Skóciamentes,
de nem koszosak.

180
00:13:47,985 --> 00:13:49,378
Vagy véres.

181
00:13:55,015 --> 00:13:56,887
Tudok vigyázni ránk,
Tara.

182
00:13:59,128 --> 00:14:02,170
Senkinek nem lesz baja,
nincs szükségünk papírokra,

183
00:14:02,171 --> 00:14:04,502
vagy gyámokat megvédeni
a családunk.

184
00:14:06,813 --> 00:14:09,808
Tudom, hogy itt maradok
nem ezt akartuk

185
00:14:11,224 --> 00:14:13,460
Nem tudom, lehet-e
megmagyarázni, de

186
00:14:16,851 --> 00:14:18,841
Opie után,

187
00:14:21,809 --> 00:14:24,738
Úgy érzem, ha most elmegyek,

188
00:14:25,503 --> 00:14:27,137
semminek nem lesz értelme.

189
00:14:30,116 --> 00:14:32,131
Mint a halála
hogy semmiért.

190
00:14:45,807 --> 00:14:47,707
Valószínűleg mindegy,

191
00:14:49,229 --> 00:14:51,953
hogy újra bent lehessek.

192
00:14:54,770 --> 00:14:58,778
A zsűri majd megtudja
hogy semmi közöd nem volt a gyilkossághoz.

193
00:15:00,334 --> 00:15:02,284
Nem mész sehova.

194
00:15:05,849 --> 00:15:08,174
Nézd, mit találtam, anya!

195
00:15:08,745 --> 00:15:10,612
Nézd meg!

196
00:15:11,198 --> 00:15:12,269
Nem tehette
várni

197
00:15:17,721 --> 00:15:19,268
Szívesen.

198
00:15:24,924 --> 00:15:26,781
Mutasd meg, hol lakik.

199
00:15:30,146 --> 00:15:31,480
Nero jött.

200
00:15:42,580 --> 00:15:45,255
Elnézést
hogy idejöttem.

201
00:15:48,384 --> 00:15:49,464
Mi történt?

202
00:15:51,981 --> 00:15:54,801
Azt a fiút, akit megölt
a gyerekek az iskolában, tegnap...

203
00:15:56,218 --> 00:15:58,566
ő a hölgy fia
az unokaöcsém...

204
00:16:03,113 --> 00:16:05,370
KG9-et használtam.

205
00:16:07,670 --> 00:16:08,753
A miénk...

206
00:16:30,409 --> 00:16:32,120
Mit mondott a zsaruknak?

207
00:16:32,121 --> 00:16:34,538
Nem szólt semmit
még mindig.

208
00:16:34,837 --> 00:16:37,676
De ez számít
a drogokról, ember.

209
00:16:39,154 --> 00:16:40,828
El kell távolítanunk őt.

210
00:16:42,419 --> 00:16:44,025
Tudunk segíteni
benne.

211
00:16:44,026 --> 00:16:47,945
Talán vigye el valakihez
a vakbeled.

212
00:16:50,646 --> 00:16:51,918
hol van most?

213
00:16:51,919 --> 00:16:53,696
A háza. Arkagyij
vele van.

214
00:16:54,443 --> 00:16:56,897
A rendõrség
mégis közel van.

215
00:17:01,241 --> 00:17:03,922
van helyünk
fenyvesben,

216
00:17:06,098 --> 00:17:07,878
lássuk hogyan
elvisszük oda

217
00:17:07,879 --> 00:17:09,174
és akkor fogok
néhány telefon.

218
00:17:12,728 --> 00:17:14,251
Értékelem, haver.

219
00:17:15,164 --> 00:17:16,075
Palermo...

220
00:17:17,955 --> 00:17:19,320
Ne hívj
a házában.

221
00:17:20,312 --> 00:17:21,992
Figyelni fognak
a telefont.

222
00:17:22,921 --> 00:17:26,435
Maradjunk távol.
Lehet, hogy már utánunk járnak.

223
00:17:33,745 --> 00:17:35,163
Tudom, hogy az
rossz idő...

224
00:17:38,218 --> 00:17:39,130
Ez neked szól.

225
00:17:39,542 --> 00:17:41,081
Meg kell szerezned.

226
00:17:41,082 --> 00:17:41,848
Mi az?

227
00:17:41,849 --> 00:17:43,289
A börtönből.

228
00:17:43,290 --> 00:17:45,133
Rendezni akarnak
névjegykártya.

229
00:17:47,878 --> 00:17:50,206
Clay kérte, hogy láthassa
mindketten.

230
00:18:07,807 --> 00:18:09,194
Köszönöm, hogy eljöttél.

231
00:18:10,375 --> 00:18:12,234
azt mondhatom
felkeltetted a kíváncsiságomat.

232
00:18:12,235 --> 00:18:13,000
Élvez.

233
00:18:13,524 --> 00:18:15,625
Azt hallottam, hogy probléma van
Vegasban.

234
00:18:15,626 --> 00:18:17,142
A "probléma" nem az
a helyes szó, ember.

235
00:18:17,143 --> 00:18:19,536
Mióta a kicsi elment
minden a szarba megy.

236
00:18:19,537 --> 00:18:21,155
A függelékek
van egy gondjuk.

237
00:18:21,823 --> 00:18:22,796
Menjünk beszélni.

238
00:18:33,971 --> 00:18:35,245
jól vagy

239
00:18:35,246 --> 00:18:38,771
Itthon maradok a gyerekekkel.
holttest vagyok.

240
00:18:40,455 --> 00:18:42,511
majd találkozunk.

241
00:18:43,325 --> 00:18:45,112
szeretlek

242
00:18:45,147 --> 00:18:46,024
én is.

243
00:19:08,909 --> 00:19:10,375
Tetszik a hajad.

244
00:19:11,237 --> 00:19:12,515
Köszönöm.

245
00:19:13,108 --> 00:19:15,721
Minden "Sluts"
nekik így van.

246
00:19:18,853 --> 00:19:20,871
el tudom intézni neked
ha akarod

247
00:19:20,872 --> 00:19:23,397
Nem, jól vagyok.

248
00:19:29,482 --> 00:19:31,164
Nem szegeztem rád.

249
00:19:34,101 --> 00:19:35,023
ezt tudom.

250
00:19:48,340 --> 00:19:50,404
ezeket találtam...

251
00:19:53,294 --> 00:19:54,543
A dobozban
a játékokkal.

252
00:19:56,405 --> 00:19:58,490
én sem tettem.

253
00:19:59,362 --> 00:20:01,032
mire számítottál?

254
00:20:01,341 --> 00:20:02,777
Wendy a gyámnak...

255
00:20:03,383 --> 00:20:05,619
Arra gondolsz, hogy veszed
gyerekek Oregonban...

256
00:20:11,868 --> 00:20:13,665
köszönöm
hol vigyáztál rájuk?

257
00:20:20,634 --> 00:20:22,009
Kérem.

258
00:20:35,186 --> 00:20:36,288
jól vagy szerelmem

259
00:20:39,696 --> 00:20:41,185
kicsit fáradt

260
00:20:41,186 --> 00:20:42,974
és boldog
ahova visszajöttem

261
00:21:07,076 --> 00:21:08,347
Megkerestük az anyát.

262
00:21:08,348 --> 00:21:09,152
Darveni Jenningsnek hívják.

263
00:21:09,153 --> 00:21:12,607
Drogproblémája van,
két évet evett a birtoklásért.

264
00:21:12,608 --> 00:21:16,078
Letartóztatták
két másik taggal.

265
00:21:16,079 --> 00:21:18,150
Egyelőre
nem emlékszik semmire.

266
00:21:18,151 --> 00:21:20,549
Még jobban meg fogom nyomni
amikor túl lesz a sokkon.

267
00:21:20,550 --> 00:21:25,760
Tele van egy szobám
feldühítette a szülőket és a papságot.

268
00:21:25,761 --> 00:21:30,356
Az első dolog, amit tudni akarnak
így talált egy gyerek egy illegális fegyvert.

269
00:21:32,026 --> 00:21:35,307
Ha össze tudnánk kapcsolódni
az esemény egy mexikói bandában,

270
00:21:35,308 --> 00:21:36,867
az egész sokkal jobb lesz.

271
00:21:36,868 --> 00:21:41,137
Ez némi megkönnyebbülést jelenthet nekik
ez, de ez nem megoldás.

272
00:21:42,888 --> 00:21:43,633
ki vagy te

273
00:21:43,634 --> 00:21:45,917
Le Toric.
Volt rendőr.

274
00:21:45,918 --> 00:21:48,337
Információi vannak a fegyverről.

275
00:21:49,211 --> 00:21:50,672
Milyen információkat?

276
00:21:50,707 --> 00:21:54,889
Az Anarchia fiai
importálni és eladni

277
00:21:54,890 --> 00:21:57,628
illegális fegyverek
szinte minden bandában

278
00:21:57,629 --> 00:22:00,968
Pontosan tudom, hogy van
üzlet a Stockton srácokkal

279
00:22:00,969 --> 00:22:03,768
az egyik fegyver
amit eladtak, a KG9

280
00:22:03,769 --> 00:22:06,429
ez a fegyver, amit használt
Matthew Jennings.

281
00:22:07,580 --> 00:22:09,082
Kiesett a klub
az én joghatóságomból.

282
00:22:09,387 --> 00:22:10,753
De ez nem kizárt
a tiéd, hölgyem.

283
00:22:12,000 --> 00:22:15,804
Megvan ez a tragédia
kicsi gyerekek, a kezedben.

284
00:22:17,612 --> 00:22:21,123
Az egész ország téged figyel
helyesen cselekedni.

285
00:22:21,820 --> 00:22:23,273
Ne zárd be a könyveidet
egy gyilkosságban.

286
00:22:23,274 --> 00:22:24,967
Állítsd meg a százakat
attól, hogy megtörténjen.

287
00:22:24,968 --> 00:22:26,669
Megtehetlek
segítsen ebben.

288
00:22:27,397 --> 00:22:28,401
Ez a mobilom.

289
00:22:28,402 --> 00:22:31,981
Az alpesi motelben szállok meg.
Örülök, ha felveszi velem a kapcsolatot.

290
00:22:43,529 --> 00:22:44,685
Mi történt ott?

291
00:22:45,226 --> 00:22:47,192
Testvéri szeretet.

292
00:23:01,041 --> 00:23:01,874
hol van

293
00:23:01,875 --> 00:23:02,489
A gyerekszobában.

294
00:23:02,490 --> 00:23:03,545
mi folyik itt?

295
00:23:05,861 --> 00:23:07,056
A zsaruk láttak
jönni?

296
00:23:07,057 --> 00:23:07,506
Igen.

297
00:23:08,254 --> 00:23:10,378
Nem tettek fel nekünk kérdéseket.

298
00:23:20,161 --> 00:23:21,577
muszáj
vigyük ki innen.

299
00:23:22,313 --> 00:23:23,901
Hangosítsa fel a zenét.

300
00:23:24,119 --> 00:23:25,202
Vigyázz magadra
vissza.

301
00:23:25,353 --> 00:23:26,651
Az elméd
a zsarukhoz.

302
00:23:41,565 --> 00:23:42,793
Felébred.

303
00:23:43,946 --> 00:23:45,385
gyere édesem
ébredj fel

304
00:23:47,588 --> 00:23:48,060
gyerünk.

305
00:23:49,919 --> 00:23:50,932
mi a fenét csinálsz

306
00:23:50,933 --> 00:23:53,247
Ne kiabálj. muszáj
vigyük ki innen.

307
00:23:53,248 --> 00:23:54,588
el kell mennünk.

308
00:24:07,234 --> 00:24:08,588
A zsaruk!

309
00:24:08,589 --> 00:24:09,482
Stop!

310
00:24:09,918 --> 00:24:12,968
Nem fog
ugratni őt.

311
00:24:21,113 --> 00:24:22,901
Nem bánták.

312
00:24:22,902 --> 00:24:26,534
El kell menned
a városból.

313
00:24:27,778 --> 00:24:30,236
A zsaruk megteszik
beszélni vele.

314
00:24:30,237 --> 00:24:31,639
Nem fog létrehozni
probléma.

315
00:24:44,462 --> 00:24:45,558
Ez egy probléma.

316
00:24:49,900 --> 00:24:51,682
Kilencig tiszta volt
hónap. sajnálom.

317
00:24:51,683 --> 00:24:55,597
Csak egy dolog van
rosszabb, mint egy szög.

318
00:24:55,598 --> 00:24:57,970
Egy preson... köröm.

319
00:25:01,063 --> 00:25:04,022
Előre küldöm az embereimet
elterelni a zsaruk figyelmét,

320
00:25:04,023 --> 00:25:05,427
és te csinálod
hátulról.

321
00:25:05,734 --> 00:25:08,075
Csak eljönnek hozzád
rájönnek, hogy elment.

322
00:25:09,031 --> 00:25:09,894
ezt tudom.

323
00:25:10,311 --> 00:25:12,832
Jól. Maradj
velük.

324
00:25:12,833 --> 00:25:15,137
Viszlát a kunyhóban
az írek után.

325
00:25:36,529 --> 00:25:37,679
köszönöm
hova jöttél

326
00:25:40,714 --> 00:25:42,420
Jaxnek volt valamije
állásokat a klubnak.

327
00:25:42,421 --> 00:25:44,066
Úton van.

328
00:25:46,479 --> 00:25:47,987
mit akarsz

329
00:26:00,241 --> 00:26:01,966
Tudom, miért tetted.

330
00:26:06,306 --> 00:26:08,228
Még akkor is, amikor
minden szétesett...

331
00:26:08,229 --> 00:26:12,612
Te... Gyümölcslé...
A fegyvert.

332
00:26:13,477 --> 00:26:14,442
láttam.

333
00:26:14,443 --> 00:26:16,133
megvan.

334
00:26:18,469 --> 00:26:22,500
Mintha mindent láttam volna
lassított felvételben.

335
00:26:27,940 --> 00:26:30,150
Nem volt könnyű
együtt vagyunk, Gemma.

336
00:26:33,032 --> 00:26:36,358
Voltak problémáink
az első naptól kezdve.

337
00:26:40,010 --> 00:26:42,448
De te voltál
fantasztikus hölgy.

338
00:26:44,473 --> 00:26:47,429
Mindig fogtál engem
egyenes és erős.

339
00:26:53,571 --> 00:26:56,121
Az elmúlt hat hónapban
az a baromság amit csináltam...

340
00:27:03,673 --> 00:27:05,674
Azt akarod, hogy elmondjam
miért hazudtam neked

341
00:27:08,006 --> 00:27:12,120
Miért akartál igazat adni
és nem akartam, hogy igazam legyen.

342
00:27:13,075 --> 00:27:14,516
Nagyon nehéz lenne.

343
00:27:17,204 --> 00:27:20,244
meggyőztem magam
hogy minden, amit tettem, értünk történt.

344
00:27:20,245 --> 00:27:22,187
Hülyeség.

345
00:27:22,188 --> 00:27:24,276
Csak nekem volt.

346
00:27:24,277 --> 00:27:25,488
miért vagyok itt
Agyag?

347
00:27:30,748 --> 00:27:32,987
el akartam mondani
hogy bármi történjék is...

348
00:27:36,165 --> 00:27:37,830
Semmi sem fog leesni
rajtad

349
00:27:40,730 --> 00:27:41,618
Mit?

350
00:27:43,076 --> 00:27:45,133
Azt hiszed
rosszul érzem magam

351
00:27:45,846 --> 00:27:47,848
Amit megbántam
azért, amit tettem

352
00:27:48,954 --> 00:27:50,490
Hol mondtam igazat?

353
00:27:55,933 --> 00:27:57,917
Soha nem szerettem senkit
mint te, Gemma.

354
00:28:01,667 --> 00:28:02,956
Tudom, hogy te is így érzel.

355
00:28:04,537 --> 00:28:06,209
Fogalmad sincs
amit érzek

356
00:28:13,916 --> 00:28:17,756
Azt akartam, hogy tudd
hogy helyesen cselekedtél.

357
00:28:19,519 --> 00:28:23,737
köszönöm. megyek haza
és kioldom a hurkot.

358
00:28:26,124 --> 00:28:27,439
Nyissa meg nekem
hogy távozzon

359
00:28:27,440 --> 00:28:29,010
Szeretlek, Gemma.

360
00:28:30,295 --> 00:28:31,708
Nyissa meg, hogy elmenjek!

361
00:28:32,955 --> 00:28:37,120
"A szerelem nem megy
órákkal és mérföldekkel..."

362
00:28:37,407 --> 00:28:38,745
Nyisd ki azt a rohadt dolgot
az ajtót!

363
00:28:38,780 --> 00:28:41,567
"Miért találja meg az élt,
mindig és mindenhol."

364
00:29:04,974 --> 00:29:06,615
Hülye kurva...

365
00:29:12,888 --> 00:29:14,684
Ne hagyd el őt
hogy ezt tegye veled.

366
00:29:21,111 --> 00:29:24,216
Biztos nehéz lesz neked.
Még mindig vannak érzések.

367
00:29:27,573 --> 00:29:29,270
Te vagy a tyúk
az üveg mögött?

368
00:29:29,578 --> 00:29:31,034
Lee Torrick vagyok. A testvér
a nővér,

369
00:29:31,035 --> 00:29:33,491
amit Otto leszúrt.

370
00:29:37,644 --> 00:29:38,787
Te vagy a törvény.

371
00:29:41,891 --> 00:29:43,275
Megvéded őt.

372
00:29:43,276 --> 00:29:46,572
Jelenleg én is ugyanígy vagyok
bántani veled

373
00:29:48,269 --> 00:29:49,108
Zsarolsz vele?

374
00:29:50,442 --> 00:29:52,545
Ezért van ez így
ideges?

375
00:29:52,580 --> 00:29:54,625
Nem akarom elrontani
a meglepetés.

376
00:29:54,801 --> 00:29:57,984
El akarja mondani Jaxnek
személyesen.

377
00:30:00,676 --> 00:30:02,082
Te egy bunkó vagy.

378
00:30:12,489 --> 00:30:14,979
Innen
Conor Malone.

379
00:30:14,980 --> 00:30:17,105
Ő fogja átvenni
néhány munkám.

380
00:30:17,106 --> 00:30:20,646
- Örültem.
- Ugyanígy.

381
00:30:25,384 --> 00:30:27,591
Hogy vagy
Örülök, hogy látlak.

382
00:30:29,091 --> 00:30:30,629
Te csináltad a skótot
kettes számú...

383
00:30:32,480 --> 00:30:33,832
Talán okosabb vagy
mint amilyennek látszik.

384
00:30:33,833 --> 00:30:35,684
Örülök, hogy maradsz.

385
00:30:35,685 --> 00:30:38,414
nem maradok.
Utálom Kaliforniát.

386
00:30:39,201 --> 00:30:40,569
De akkor
amikor hallottam az agyagról...

387
00:30:41,242 --> 00:30:43,984
- Jobban gondoltam.
- Mi történt a pápával?

388
00:30:45,312 --> 00:30:46,575
Ez nem döntés volt
a klubtól.

389
00:30:48,350 --> 00:30:50,150
Clay elengedte dühét
hogy fizessenek neki.

390
00:30:50,334 --> 00:30:51,495
Figyelmetlen lett.

391
00:30:51,565 --> 00:30:53,630
Ismerem Clayt
hosszú ideig.

392
00:30:55,274 --> 00:30:58,082
Sok lehet,
de nem hanyag.

393
00:30:58,117 --> 00:31:00,270
Talán sikerül
világosíts fel engem

394
00:31:01,622 --> 00:31:02,606
Beszélgessünk.

395
00:31:05,925 --> 00:31:07,158
Van valami mondanivalód?

396
00:31:07,159 --> 00:31:10,594
Amikor utoljára beszéltem vele,
két dolgot akart...

397
00:31:10,595 --> 00:31:14,339
Legyen óvatos Belfastban
mert voltak viták,

398
00:31:14,340 --> 00:31:17,667
és legyen a forgalmazóm
Amerikában,

399
00:31:17,668 --> 00:31:21,372
mert tudta, mit akarsz
állítsa le a fegyverkereskedelmet.

400
00:31:22,358 --> 00:31:25,430
Érted, miért vagyok meglepve
bebörtönzéséért.

401
00:31:25,431 --> 00:31:27,112
Claynek igaza volt.

402
00:31:27,113 --> 00:31:29,900
Sokat gondoltam rólunk
lefegyverezni

403
00:31:31,555 --> 00:31:32,428
Ez más
az éghajlat.

404
00:31:32,429 --> 00:31:35,797
Más világ
tíz, húsz évvel ezelőttről.

405
00:31:35,798 --> 00:31:38,661
Mikroszkóp alatt vagyunk.

406
00:31:39,688 --> 00:31:42,700
Csak megszökött
a ricói klub.

407
00:31:43,754 --> 00:31:45,323
Legközelebb
nem leszünk olyan szerencsések.

408
00:31:45,324 --> 00:31:47,543
Mindig találunk
az utat.

409
00:31:47,544 --> 00:31:49,668
Nincs egyedül
a zsaruk.

410
00:31:51,213 --> 00:31:53,412
Tegnap egy gyerek

411
00:31:53,683 --> 00:31:56,483
– robbantotta az osztálytársait
az egyik fegyverünkkel.

412
00:31:57,872 --> 00:31:59,405
Ez megrázott
a világ...

413
00:31:59,406 --> 00:32:01,000
Mindannyiukat elfújta.

414
00:32:01,001 --> 00:32:04,440
Egyes politikusok kocák
bosszú és reformáció.

415
00:32:04,441 --> 00:32:06,761
Hat hónap múlva,
senki sem fog emlékezni.

416
00:32:06,762 --> 00:32:08,521
Engedd el.

417
00:32:09,321 --> 00:32:11,914
Általában keresnek
bűnbak.

418
00:32:13,314 --> 00:32:15,026
Pont most
veszélyben vagyunk.

419
00:32:17,220 --> 00:32:18,728
nincs más választásom,
Gellan.

420
00:32:20,020 --> 00:32:21,694
El kell szakadnunk
fegyverekből.

421
00:32:22,470 --> 00:32:23,710
azt tanácsolnám
az ellenkezője.

422
00:32:23,711 --> 00:32:25,756
biztos voltam benne.

423
00:32:27,369 --> 00:32:28,537
Van egy másik
függelék...

424
00:32:29,499 --> 00:32:30,499
San Bernardinóban.

425
00:32:30,500 --> 00:32:33,328
Mindig is nagyobbat akartak
részét karban.

426
00:32:34,164 --> 00:32:36,692
Meg tudom őket győzni
hogy elvigyük az egész raktárunkat.

427
00:32:36,693 --> 00:32:38,624
Neked ez nem változik
semmi.

428
00:32:39,987 --> 00:32:42,658
Van védelem, te
küldesz Montesinóból.

429
00:32:43,937 --> 00:32:46,433
ugyanaz az üzlet,
különböző terület.

430
00:32:48,336 --> 00:32:50,463
Tudom, mennyire hiányzott neked
dolgozik velem

431
00:32:52,625 --> 00:32:54,119
Visszaviszem őket Kingshez.

432
00:32:55,366 --> 00:32:58,701
Azt hiszed, elengednek
ha megduplázza a munkájukat?

433
00:33:00,678 --> 00:33:02,364
Nem fog
megduplázni.

434
00:33:02,365 --> 00:33:03,128
És mégis.

435
00:33:04,273 --> 00:33:06,967
Keményen dolgoztunk értük
állások Észak-Kaliforniában...

436
00:33:07,706 --> 00:33:10,288
nem fogok
hagyd elrontani

437
00:33:10,871 --> 00:33:12,647
én ezt értem
menekülni akarsz

438
00:33:12,648 --> 00:33:15,786
de ha Clay marad
börtönben,

439
00:33:15,787 --> 00:33:17,118
hozzáférést akarok
neki.

440
00:33:17,776 --> 00:33:19,809
Azt akarom, hogy megtalálja
ügyfeleid,

441
00:33:19,810 --> 00:33:21,310
és győződjön meg róla
hogy velem maradnak.

442
00:33:28,993 --> 00:33:30,385
A klub nem tud
részt venni benne.

443
00:33:31,388 --> 00:33:33,546
Megosztod őket,
ide.

444
00:33:33,547 --> 00:33:35,331
Ez lehet
dolgozni.

445
00:33:38,949 --> 00:33:40,101
Még egy dolog.

446
00:33:40,102 --> 00:33:42,081
Tárolási problémánk van.

447
00:33:43,671 --> 00:33:45,495
Rengeteg KG9-ünk van,

448
00:33:45,496 --> 00:33:47,809
mindet elküldöm
neked

449
00:33:49,282 --> 00:33:50,946
Hallottad, amit mondtam
csak?

450
00:33:50,947 --> 00:33:53,572
hallottalak.
De tudod, hogy megy.

451
00:33:54,804 --> 00:33:56,604
A félelem táplál
a képzelet.

452
00:33:57,162 --> 00:33:58,849
Mindenki akarja
a legjobb fegyverek.

453
00:33:59,323 --> 00:34:02,370
Dupla ár,
a KG9-eseket önmagukban értékesítik.

454
00:34:03,612 --> 00:34:06,236
Mindannyiunknak van keresnivalója
ettől a tragédiától.

455
00:34:07,975 --> 00:34:09,488
értesíteni fogom
amit a Kingsben mondtak.

456
00:34:09,489 --> 00:34:11,473
Addig...

457
00:34:11,746 --> 00:34:13,069
a munkákat
olyanok maradnak, amilyenek.

458
00:34:24,709 --> 00:34:25,766
Mi történt?

459
00:34:27,583 --> 00:34:28,959
Tanulok, hogyan
kötni

460
00:34:33,768 --> 00:34:36,254
Mondd meg nekik, hogy helyezzék át
a fegyvereket a raktárban.

461
00:34:38,116 --> 00:34:40,796
nem jön ki semmi
amíg el nem mondom.

462
00:34:43,473 --> 00:34:45,371
Sokan várnak
az elosztásokat.

463
00:34:46,279 --> 00:34:48,567
Nem érdekel
senki

464
00:34:49,791 --> 00:34:52,848
A zsaruk a szemünkbe kapnak,
a vérengzés után.

465
00:34:53,809 --> 00:34:56,338
nem fogom kivenni
fegyverek az utcákon.

466
00:34:56,339 --> 00:34:59,439
Most takarítottunk
sok pénzt.

467
00:34:59,979 --> 00:35:01,587
A mi munkánk
eladni.

468
00:35:02,213 --> 00:35:03,637
Szavaznunk kell róla.

469
00:35:03,638 --> 00:35:05,351
Nem fog
szavazzunk csimpánzok!

470
00:35:05,849 --> 00:35:07,885
Ha nem
a megfelelő módon.

471
00:35:07,886 --> 00:35:10,167
Minden jó.

472
00:35:10,168 --> 00:35:11,925
Meg fogjuk oldani
a kis templomban.

473
00:35:23,417 --> 00:35:24,803
Tudod az üzletemet.

474
00:35:25,262 --> 00:35:26,660
Azt akarom, hogy megtaláld
Jax.

475
00:35:27,248 --> 00:35:28,368
Ez ad nekem időt
megtenni.

476
00:35:28,369 --> 00:35:30,785
Ha élni akarsz
beszélni vele

477
00:35:30,786 --> 00:35:32,618
alá kell írnia.

478
00:35:32,619 --> 00:35:34,007
Ez kb
hogy leszögezzem a fiam...

479
00:35:34,843 --> 00:35:36,138
feladni
az én klubom...

480
00:35:37,531 --> 00:35:39,284
rá akarok nézni
a szememben, mielőtt megtenném,

481
00:35:39,566 --> 00:35:41,163
elmondani neki, miért.

482
00:35:50,379 --> 00:35:51,740
- Köszönöm, hogy eljöttél.
-Természetesen.

483
00:35:53,322 --> 00:35:55,687
Láttam a gyerekeket lent.
Boldognak tűnnek.

484
00:35:56,487 --> 00:35:57,327
Rendben van.

485
00:36:00,280 --> 00:36:01,430
Megint zavar téged
a kezed?

486
00:36:02,188 --> 00:36:03,060
Nem számít.

487
00:36:06,764 --> 00:36:08,821
Tudom, hogy visszakapták
az ajánlatot Oregonban.

488
00:36:11,660 --> 00:36:12,500
nagyon sajnálom.

489
00:36:12,501 --> 00:36:14,128
Mit tehetek?

490
00:36:15,582 --> 00:36:17,077
kérdezni akarlak
egy szívességet

491
00:36:21,325 --> 00:36:23,653
vizsgázni akarok
vért, bizalmasan.

492
00:36:24,651 --> 00:36:25,434
jól vagy

493
00:36:27,214 --> 00:36:28,422
Terhességi tesztet szeretnék.

494
00:36:43,074 --> 00:36:44,194
Ez volt az utolsó csengő?

495
00:36:44,808 --> 00:36:48,128
Igen. bezárom. Nem tette
névjegykártya vagy telefonszám.

496
00:37:06,712 --> 00:37:08,368
Ez minden
az irodából.

497
00:37:08,369 --> 00:37:11,845
Az iratok, a sérülésem,
a dátum...

498
00:37:13,203 --> 00:37:15,427
-Megnézted a jegyzeteket?
-Igen.

499
00:37:16,177 --> 00:37:18,149
Ez nagyon...
részletes.

500
00:37:20,088 --> 00:37:21,151
És ijesztő.

501
00:37:25,090 --> 00:37:27,667
Néhányan közülük
ez történt...

502
00:37:29,101 --> 00:37:30,820
Hagytam, hogy megtörténjenek.
én maradtam.

503
00:37:30,821 --> 00:37:33,442
Mindezt...
Engem nem érint?

504
00:37:33,583 --> 00:37:35,274
Semmi köze hozzá
bűnözéssel.

505
00:37:35,275 --> 00:37:37,998
Ez hozzá tartozik
az erőszak kultúrája.

506
00:37:38,649 --> 00:37:40,010
Ha kell
büntetés letöltésére

507
00:37:40,011 --> 00:37:43,011
meg kell győződnünk arról, hogy Jax
és kapcsolata a klubbal,

508
00:37:43,428 --> 00:37:45,413
kockázat volt
a gyerekeidért.

509
00:37:45,414 --> 00:37:48,327
Nem az
képes gyám.

510
00:37:48,328 --> 00:37:50,540
De a dolgok
hova írtad

511
00:37:50,541 --> 00:37:54,731
téged sem fognak bevonni
őt sem, bármilyen bűncselekmény miatt.

512
00:38:00,623 --> 00:38:02,926
Meg kell néznünk
Gemmával.

513
00:38:03,579 --> 00:38:04,883
A rámenős nagymamák
gyámságra,

514
00:38:05,169 --> 00:38:06,226
biztosak benne
ügyek.

515
00:38:06,548 --> 00:38:07,510
Ez nem fog megtörténni
meg kell tenni.

516
00:38:15,754 --> 00:38:18,636
Itt a tervezet.
Vessen egy pillantást.

517
00:38:18,637 --> 00:38:19,803
Biztos vagy benne?
Wendynek?

518
00:38:23,584 --> 00:38:25,639
De biztos vagyok benne
az alternatíváért.

519
00:38:25,640 --> 00:38:28,654
Szép. várni fogok
a tárgyalásig,

520
00:38:28,655 --> 00:38:30,820
mozgatni őket
válási eljárás,

521
00:38:30,248 --> 00:38:33,328
hanem ami azt illeti
wendi,

522
00:38:33,363 --> 00:38:35,402
és a gyám lenni
fiúkból,

523
00:38:35,522 --> 00:38:37,504
gondoskodnunk kell róla.

524
00:38:38,811 --> 00:38:40,419
Szeretnéd ezt

525
00:38:40,426 --> 00:38:42,171
ha úgy lenne 
történik veled valami

526
00:38:49,991 --> 00:38:52,119
Mennyi idő
itt leszünk?

527
00:38:52,419 --> 00:38:53,814
Nem tudom.

528
00:38:54,302 --> 00:38:55,961
Megpróbáljuk
vigyük őt északra

529
00:38:55,986 --> 00:38:58,219
- amíg a dolog megnyugszik.
- Nem.

530
00:38:58,244 --> 00:38:59,645
nem akarom
északra menni

531
00:38:59,652 --> 00:39:01,466
Ez egy baromság.
El fogom temetni a gyerekemet.

532
00:39:01,504 --> 00:39:03,255
Nézd, Darvani.

533
00:39:03,543 --> 00:39:05,864
Tudom milyen nehéz
ez neked szól, de

534
00:39:06,484 --> 00:39:07,941
csináljuk
a saját érdekedben.

535
00:39:07,973 --> 00:39:09,750
Mi igen
megvédeni téged.

536
00:39:17,441 --> 00:39:18,985
Azt hiszik, megmondom
a zsaruknak a fegyverért.

537
00:39:18,986 --> 00:39:21,158
- Meg fognak ölni.
- Nem, nem.

538
00:39:21,170 --> 00:39:22,609
Segítenek neked
babám

539
00:39:22,809 --> 00:39:24,777
-Ígérem.
-Szar!

540
00:39:24,897 --> 00:39:26,491
Meg kell találnod
némi adagot.

541
00:39:26,528 --> 00:39:28,703
- Én ezt nem tudom így csinálni.
- Tudom.

542
00:39:28,753 --> 00:39:31,099
ezt tudom.
Minden rendben lesz.

543
00:39:37,575 --> 00:39:39,101
anya sajnálja
szerelmem

544
00:39:39,276 --> 00:39:40,640
Az anya 
nagyon sajnálja.

545
00:39:41,704 --> 00:39:44,370
nagyon sajnálom,
szerelmem

546
00:39:52,678 --> 00:39:54,092
hogy van?

547
00:39:54,096 --> 00:39:55,422
Eddig tiszta.

548
00:39:55,532 --> 00:39:57,152
Muszáj neki 
maradjunk így.

549
00:39:57,195 --> 00:39:58,609
Feltettem az enyémet
hogy legyen óvatos.

550
00:39:58,885 --> 00:40:00,130
Rendben.

551
00:40:01,756 --> 00:40:03,283
Levélrügy.

552
00:40:04,747 --> 00:40:06,968
Krisztusom.

553
00:40:10,490 --> 00:40:11,672
mit keresel itt

554
00:40:11,792 --> 00:40:13,699
beszélnem kell veled.

555
00:40:19,637 --> 00:40:20,825
Mi történt?

556
00:40:20,945 --> 00:40:23,015
rájöttem
aki megvédi őt

557
00:40:23,372 --> 00:40:25,130
A nővér
kit ölt meg Otto...

558
00:40:25,186 --> 00:40:26,732
ő a testvére.

559
00:40:27,357 --> 00:40:28,834
Szar.

560
00:40:29,501 --> 00:40:32,104
- Ő egy rendőr.
- Ez őrültség volt, Jax.

561
00:40:32,224 --> 00:40:34,256
Clay elmondta
hogy megbocsát nekem.

562
00:40:34,319 --> 00:40:36,215
Elhiszi
hogy helyesen cselekedtem.

563
00:40:36,335 --> 00:40:38,788
- Nem úgy hangzik, mint Clay.
-Nem.

564
00:40:38,843 --> 00:40:40,363
Úgy hangzik, mint valaki
ez bűnösnek hangzik

565
00:40:40,369 --> 00:40:41,883
mert megtette
megállapodást.

566
00:40:42,227 --> 00:40:43,904
Látnod kell
mi folyik itt

567
00:40:45,562 --> 00:40:46,910
Tedd le őket!

568
00:40:46,939 --> 00:40:48,584
Hagyd őket
most le!

569
00:40:48,628 --> 00:40:50,905
Tedd le a fegyvereket
az asztalra!

570
00:40:50,911 --> 00:40:52,707
-Ne csináld!
-Vissza!

571
00:40:53,727 --> 00:40:55,009
muszáj
menjünk innen.

572
00:40:55,047 --> 00:40:56,229
a fegyverhez lefelé.

573
00:40:56,349 --> 00:40:58,125
te le
a fegyvert.

574
00:40:58,245 --> 00:40:59,809
kérem
bébi...

575
00:40:59,821 --> 00:41:01,704
Arkady, kérlek
kell...

576
00:41:01,948 --> 00:41:04,301
Nem!
Dobd el, Jax!

577
00:41:04,726 --> 00:41:06,278
Dobd el!

578
00:41:13,005 --> 00:41:13,942
Dobd el!

579
00:41:15,150 --> 00:41:17,151
- Jam!
- Dobd el most!

580
00:41:17,339 --> 00:41:18,859
Menj innen!
A kulcsok!

581
00:41:18,896 --> 00:41:20,830
- Ez automatikus!
-Ne csináld!

582
00:41:20,895 --> 00:41:22,832
Meg fognak ölni minket!
Kérem!

583
00:41:22,900 --> 00:41:23,923
Jöjjön velem!

584
00:41:23,949 --> 00:41:24,962
Arkagyij!

585
00:41:26,232 --> 00:41:28,304
Szar.
Ülj az oldalra.

586
00:41:43,546 --> 00:41:45,304
Nem, ember!

587
00:41:46,711 --> 00:41:48,119
Nem tudjuk
tegyük ezt!

588
00:43:27,437 --> 00:43:29,595
Mondd el
mit akarsz csinálni

589
00:43:55,163 --> 00:43:56,660
Meg van kötve
szűk?

590
00:43:56,698 --> 00:43:58,106
Igen, nem megy
menni bárhová.

591
00:43:58,166 --> 00:44:00,048
Kezd az lenni 
nagyon rosszul.

592
00:44:00,168 --> 00:44:01,496
megvan-e

593
00:44:06,971 --> 00:44:08,259
Chips...

594
00:44:10,643 --> 00:44:11,851
elviszem
én.

595
00:44:15,942 --> 00:44:18,384
Te takarítasz
Gemma autója.

596
00:44:18,951 --> 00:44:20,403
Ez tűnjön el
a fegyvert.

597
00:44:20,440 --> 00:44:21,579
Rendben.

598
00:44:21,789 --> 00:44:24,276
gyümölcslé, 
vedd a dobozt

599
00:44:35,831 --> 00:44:37,904
Te megtartod
a kalapácsod?

600
00:44:47,397 --> 00:44:49,599
találhatunk
egy később.

601
00:44:53,854 --> 00:44:56,302
Együttműködési igazolás tőle 
az előző elnök,

602
00:44:56,333 --> 00:44:57,891
of Sons of Anarchy,
Clay Morrow.

603
00:44:57,947 --> 00:44:59,293
A vallomása megengedi nekem
kinyitni

604
00:44:59,305 --> 00:45:01,051
egy Rico-ügy
a klub ellen.

605
00:45:01,062 --> 00:45:02,984
Kiemeltem a fegyverkereskedelmet
San Joaquinban,

606
00:45:02,988 --> 00:45:04,274
Kézben hoztalak
a rosszfiúk.

607
00:45:04,691 --> 00:45:07,669
Mindketten tudjuk
hogy ez baromság.

608
00:45:07,895 --> 00:45:09,759
Tovább kell lépned
lassan srácokkal

609
00:45:09,772 --> 00:45:11,436
lépésről lépésre.

610
00:45:11,438 --> 00:45:12,886
Ménesnek lenni
nem könnyű.

611
00:45:12,924 --> 00:45:14,463
nincs időm
késni menni

612
00:45:14,475 --> 00:45:15,415
Használni akarod
ezt a srácot.

613
00:45:15,440 --> 00:45:18,061
Megjavítom őket
új üzlet,

614
00:45:18,080 --> 00:45:19,056
valami kézzelfogható.

615
00:45:19,176 --> 00:45:21,039
Akkor talán megvan 
reménykedik Ricóval.

616
00:45:21,070 --> 00:45:22,159
én elintézem.

617
00:45:22,647 --> 00:45:24,529
Azt akarod, hogy meghaljanak
nem igaz?

618
00:45:26,002 --> 00:45:27,704
És akarod őt 
ebből a tartományból származol

619
00:45:27,723 --> 00:45:29,700
és ez a győzelem lesz
vegye fel az önéletrajzát a földről

620
00:45:29,820 --> 00:45:31,157
a maga teljességében
az ország.

621
00:45:31,226 --> 00:45:33,322
Toric úr,
kockázatos vagy.

622
00:45:34,430 --> 00:45:37,202
Úgy hangzik, mint egy gazember
detektívregény.

623
00:45:37,458 --> 00:45:38,922
folyadék,
rakoncátlan.

624
00:45:38,934 --> 00:45:41,781
És a legtöbbjükkel 
letartóztatások az irodámban.

625
00:45:43,098 --> 00:45:44,981
Mielőtt lezuhanunk
ezek a srácok

626
00:45:45,162 --> 00:45:48,197
Nyilvános megjelenést akarok
helyi klubjából.

627
00:45:48,675 --> 00:45:50,806
Igen, itt a győzelem
segíti a karrieremet

628
00:45:51,507 --> 00:45:53,209
de annyit
halott gyerekek

629
00:45:53,415 --> 00:45:55,411
teszik ezt az ügyet
olyan személyes számomra

630
00:45:55,712 --> 00:45:57,589
ahogy a halál is
a nővéred neked szól.

631
00:45:57,614 --> 00:45:58,928
megértettem.

632
00:46:00,066 --> 00:46:01,693
elhozom neked
a megállapodást.

633
00:46:02,189 --> 00:46:04,124
Inkább szerezd meg
hívja fel a hatóságokat.

634
00:46:04,659 --> 00:46:06,304
Ha Clay Morrow veszít
a megbízhatósága,

635
00:46:06,317 --> 00:46:08,525
nem marad senki
élve aláírni.

636
00:46:24,686 --> 00:46:26,980
Nyugi, jó?

637
00:46:31,185 --> 00:46:33,119
minden rendben,
haver

638
00:47:45,295 --> 00:47:46,722
rendben vannak

639
00:47:47,472 --> 00:47:49,005
Igen.

640
00:48:17,266 --> 00:48:19,062
Üdvözöljük
Diosa Norte-ban.

641
00:48:19,093 --> 00:48:20,362
van randevúd?

642
00:48:20,557 --> 00:48:21,533
Nem.

643
00:48:22,209 --> 00:48:23,316
számít?

644
00:48:23,436 --> 00:48:24,605
Egyáltalán.

645
00:48:24,855 --> 00:48:27,345
Itt vannak a lányok
és az árainkat.

646
00:48:28,402 --> 00:48:30,580
Időt kell töltenie
itt velük?

647
00:48:30,700 --> 00:48:31,730
A legtöbbjük
a lányainktól

648
00:48:31,741 --> 00:48:33,375
randevúznak
és ki.

649
00:48:33,907 --> 00:48:35,534
Ez a mi bárunk.

650
00:48:35,654 --> 00:48:36,723
Mint az otthonod.

651
00:48:36,753 --> 00:48:38,268
Az italok
ez ingyenes.

652
00:48:38,274 --> 00:48:39,256
Köszönöm.

653
00:48:41,402 --> 00:48:42,847
Klubszóda.

654
00:49:24,894 --> 00:49:26,361
Nem tudom, haver.

655
00:49:26,942 --> 00:49:28,875
odaadtam neki
az adag felét.

656
00:49:30,721 --> 00:49:32,066
Nézd meg magad.

657
00:49:32,568 --> 00:49:34,262
Még mindig van csípése.

658
00:49:39,275 --> 00:49:41,024
Hol találtad őt?

659
00:49:41,639 --> 00:49:43,829
- Waterlooban.
- Caseytől?

660
00:49:44,166 --> 00:49:45,293
Nem.

661
00:49:45,355 --> 00:49:47,601
ismerem őt
a srác.

662
00:49:49,153 --> 00:49:50,974
Ki tudja
mit vett még?

663
00:49:51,020 --> 00:49:52,475
Nyilvánvalóan
vett valamit

664
00:49:52,488 --> 00:49:54,265
mielőtt elkezdődik
a történeteket.

665
00:50:05,677 --> 00:50:07,135
Nem számít.

666
00:50:14,774 --> 00:50:17,508
Arkagyij
elárultam

667
00:50:19,942 --> 00:50:21,730
Meg kellett tenni.

668
00:50:24,220 --> 00:50:25,366
De ő...

669
00:50:26,805 --> 00:50:28,181
van még két gyereke.

670
00:50:28,951 --> 00:50:30,596
Élnek
az apjukkal.

671
00:50:31,979 --> 00:50:34,244
A legkisebb
most halott, haver.

672
00:50:35,645 --> 00:50:37,772
Halott miattunk.

673
00:50:42,083 --> 00:50:44,939
Nem számít
a kockázat!

674
00:50:46,775 --> 00:50:49,079
Mi nem csinálunk ilyet
árt az embereknek.

675
00:50:55,341 --> 00:50:57,262
De tudnom kell.

676
00:50:58,113 --> 00:51:00,114
A halála...

677
00:51:02,454 --> 00:51:04,325
a tiéd volt
döntés?

678
00:51:06,377 --> 00:51:07,904
Nem.

679
00:51:09,562 --> 00:51:10,965
Víz...

680
00:51:11,471 --> 00:51:13,930
biztos az volt
a drogoktól.

681
00:51:16,371 --> 00:51:18,198
sajnálom.
tudom...

682
00:51:18,318 --> 00:51:20,638
milyen nehéz
neked, testvér.

683
00:51:22,252 --> 00:51:25,487
De bármit is csinálok
ez neked szól

684
00:52:00,585 --> 00:52:01,817
Elrendezed?

685
00:52:01,854 --> 00:52:03,850
haza kell mennem
hogy lássa a feleségemet

686
00:52:05,277 --> 00:52:06,653
Mi megszervezzük
mi.

687
00:52:35,064 --> 00:52:36,177
Úgy tűnik, hogy 
vásároltál

688
00:52:36,177 --> 00:52:37,648
jó alvást

689
00:53:11,126 --> 00:53:13,666
Örülök, hogy vagy 
itt kicsim

690
00:53:15,706 --> 00:53:17,139
én is.

691
00:53:23,257 --> 00:53:25,296
Sajnálom
egész nap elmentem.

692
00:53:25,346 --> 00:53:26,404
Nem számít.

693
00:53:27,023 --> 00:53:28,637
mi folyik itt
Neroval?

694
00:53:29,269 --> 00:53:30,789
Semmi.

695
00:53:31,865 --> 00:53:34,526
Kicsi
családi válság.

696
00:53:37,045 --> 00:53:38,530
Te;

697
00:53:38,860 --> 00:53:40,232
Történt itt valami?

698
00:53:40,599 --> 00:53:42,363
Nem.

699
00:53:43,058 --> 00:53:44,979
Mint minden nap.

700
00:54:06,257 --> 00:54:08,672
Mondd el a főnöködnek
az a hely nagyon szép.

701
00:54:40,085 --> 00:54:42,925
majd találkozunk
a másik világban.

702
00:54:51,229 --> 00:54:53,825
Rendben.

703
00:55:13,540 --> 00:55:15,592
itt vagyok
babám

704
00:55:59,526 --> 00:56:08,673
Szinkronizálás-fordítás:
Égszínkék.